المصطلح العلمي وترجمته

2- تحديد أسباب اضطراب الترجمة اللسانية، وتعدد المصطلح من باحث لآخر على الرغم من انتماء هؤلاء إلى بيئة واحدة وعصر واحد، وتأسيس ورشات دائمة للترجمة وفق خطة واضحة المعامل تخضع لمؤسسة أو هيئة رسمية. } محي الدين حميدي، الطبعة الأولى، مكتبة العبيكان، الرياض،2001، ص42. وبوجه عام فإن مشروع تحدي الترجمة ربما جاز له كذلك أن يبدأ خطوة إضافية مهمة في التأسيس لمشروع ممنهج في علم المصطلح العلمي وترجمته. ويعرف الشريف الجرجاني كلمة اصطلاح بأنه اتفاق قوم على تسمية شيء ما باسم بعد نقله عن موضوعه الأول لمناسبة بينهما أو مشابهتهما في وصف غيرهما.[8]. نستنتج من ذلك كله أن المشكلة تتعلق بترجمة هذا العلم كله إلى اللغة العربية ترجمة منسقة ومنهجية. تطرقت الدراسة إلى مفهوم الترجمة والشروط التي يجب أن تتوفر في المترجم والمصطلح على حد سواء، كما سلطت الضوء على أهم التحديات التي تواجه ترجمة المصطلح اللساني إلى العربية على المستويين المحلي والدولي، كما قدمت بعض الحلول من أجل تنسيق جهود ترجمة المصطلح في الوطن العربي. هلس ميلر G-H-Miller إلى ذلك في مقاله بعنوان “اجتياز حدود الترجمة النظرية” في كتابه الموسوم بـ “قابلية الثقافات للترجمة” قوله: «إن ثمة مفردات في الثقافة تستعصي على الترجمة[…]لأن تلك المفردات لها تاريخ طويل ضمن الثقافة الغربية ومن غير الممكن فصلها عن ذلك التاريخ»[20]، لذلك يجد المترجم نفسه إزاء نقل ثقافة، بكل ما تحمله من خصوصيات، بترجمته للمصطلح إلى اللغة الأخرى. مصطلحات علم النفس هي عبارة عن كلمات تدل أو ترمز لشيئ ما، أما علم النفس (Psychology) (باليونانية: ψυχολογία) فهو الدراسة الأكاديمية والتطبيقية للسلوك، والإدراك . والمشكلة في الخيار الأول أن «الترجمات اللسانية هي ترجمات نابعة من اهتمامات شخصية، وليست مترجمة نتيجة لخطة منهجية أكاديمية»[21]، لذلك تتباين ترجمة مصطلحاتها التي لا تخضع لمعايير ثابتة خاصة تلك الترجمات التي يقوم بها الباحثون ارتجالا، دون الرجوع إلى ما اتفقت عليه الهيئات والمؤسسات القائمة على وضع المصطلحات وأصحاب الاختصاص. var relatedTitles = new Array(); - مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1975. [18]  وليد محمد السراقبي، فوضى المصطلح اللساني، مجلة اللغة العربية، مج 83، ج2، دمشق، 2008، ص 391. إضافة إلى ما سبق ذكره، يعاني مترجم المصطلح وواضعه من معوق آخر يتعلق بنقل المصطلحات الغربية إلى العربية وتقديمها بصورة مطلقة خالية من أي اعتراض أو نقد، والمشكلة هنا تكمن في الخصوصيات الثقافية لكلتا اللغتين المُترجم منها والمُترجم إليها، خاصة وأن بعض المصطلحات العربية التي يوظفها المترجم للتعبير عن مصطلح غربي حديث لها أصول في الموروث الثقافي العربي، والتي قد يتم تحويرها، أو أنها موجودة أصلا فيترجم العربي المصطلح الغربي بوضع لفظ آخر، فينتج تعددية مصطلحية تشتت قارئ النص العلمي والباحثين فيه. طلب البحث متطابق مع محتوى داخل الكتابومن العلماء من يرى البدء بصياغة المصطلح العلمي العربي تأصيلاً أو ترجمة وهو - بلا شك – وضع مثالي لولا ما يأخذه من وقت وجهد. ومع ذلك فإن المصطلح العلمي لا يؤثر تأثيراً بالغاً على مجرى اللغة ، إذ هو يسير بين طائفة محدودة من العلماء مهما ... البحث في الكتب العربية القديمة عن اصطلاح متداول للدلالة على المعنى المقصود ترجمته، ويشترط في هذه القاعدة أن يكون اللفظ الذي استعمله القدماء مطابقا للمعنى الجديد. طلب البحث متطابق مع محتوى داخل الكتاب – صفحة 6منهجية مكتب تنسيق التعريب في توحيد المصطلح العلمي العربي ، عبد العزيز بنعبد الله ، مؤتمر التعريب ، دمشق : اتحاد الجامعات العربية ، ۱۹۸۲ ۷۹ . نحو تطوير بنوك المصطلحات أداة للبحث المصطلحي والعلمي ، علي القاسمي ، مجلة اللسان العربي ، ع ۲۸ ... ولا يتوقف الأمر هنا، بل تواجه المترجم مشكلات أخرى في نقل المصطلحات، نذكر بعضها فيما يلي: يصطدم أي مترجم لنص علمي في اللغات الغربية الحديثة بمشكلة التطور التكنولوجي السريع، والذي أدى إلى تفرع مجالات المعرفة وبالتالي كثرة المصطلحات العلمية الموظفة للتعبير عنها. var i = 0; عوائــــق توظيف المصطلح اللساني وترجمته. [17]  الأمير مصطفى الشهابي، المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديم والحديث، ص 93. عبد السلام محمد هارون، الجزء الأول، دار جيل للطبع والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، 1996. وبين مؤيد ومعارض لا يمكن أن نجزم بانفصال العمل المصطلحي العربي الحديث التام عن نظيره القديم، والدليل على ذلك أن الكثير من هذه المصطلحات ما يزال قيد الاستعمال في العلوم الحديثة، كما أن الكثير من المصطلحات اللسانية لها ما يقابلها في العربية، لاهتمام العرب بدراسة لغتهم وتقنينها ووضع المصطلحات التي تصفها، وهي مدونة في ثنايا مؤلفاتهم القيمة التي مازالت مصادرا يرجع إليها اللغويون في العصر الحديث. وفي الوقت الذي يبحث فيه المترجم العربي عن مقابل مصطلح واحد، وما يتطلب ذلك من عناء البحث وبذل الجهد الفكري والسعي للحوز على رضا جمهور القراء، واتفاق المختصين عليه لتوطينه في المعاجم المتخصصة، حتى يجد أن الآلاف من المصطلحات قد استحدثت في الغرب واستقرت في معاجمهم وهي قيد الاستعمال الفعلي. ولقد رأى المختصون أن عملية توحيد المصطلحات في الوطن العربي وإشاعتها تقتضي الأخذ بتوثيق المصطلحات العلمية. أما في المعجم الوسيط فجاء في تعريف كلمة (ترجم): «ترجم الكلام بينه وضحه، وترجم كلام غيره وعنه: نقله من لغة إلى أخرى، وترجمة لفلان: ذكر ترجمته، الترجمان هو المترجم، جمعه تراجم، وتراجمة»[3]. function related_results_labels(json) { ويطرح ذلك إشكالية إيجاد مقابلات لها باللغة العربية، ويوضح المجهود الذي يفصلنا عن مواكبة التطور الحاصل في هذا الإطار. relatedTitles[relatedTitlesNum] = entry.title.$t; ويعاني الباحثون والمترجمون العرب خصوصا من النقص الشديد في المعاجم المتخصصة باللغة العربية، فلو أنك تترجم نصوصًا متخصصة واردة حديثا في المؤلفات الورقية أو المحوسبة، لن تجد ما يمكن أن يسعفك سوى المعاجم الإنجليزية أو الفرنسية وموسوعة الويكيبيديا لكي تفهم معنى المصطلح الأجنبي، وعندما تبحث عن الترجمة العربية الملائمة لهذا المصطلح، تصطدم بمرادفاته أو غيابه. رد: قاموس مصطلحات الجيومورفولوجيا (المصطلح وترجمته بالانجليزية) من طرف sla7 2011-03-25, 20:01. 5-2 مشكلة غياب المصطلح المقابل في اللغة الهدف. اللسانيات حقل علمي حديث، ما يزال مجهولا نسبيا في الوطن العربي، إلا لمن خاض غمار البحث فيه أو في أحد فروعه، ويرجع السبب في ذلك إلى أنه علم جديد مؤصل باللغات الغربية، وما دامت اللسانيات تتصف بالجدة ومازالت مناهجها ونظرياتها ومصطلحاتها قيد النقاش في البلدان التي أنتجتها، فكيف الحال في البلدان التي تستوردها، مما يفرض على درسنا تبعات أخرى تتصل بتداخل المصطلحات في لغتها الأصلية، وتعدد الاتجاهات، واختلاف المناهج لاختلاف طبيعة هذا العلم الفكري عن غيره من العلوم الطبيعية والرياضية ونحوها، فهذه الحالة ليست مقصورة على اللغة العربية فحسب، بل تتجاوز ذلك إلى اللغة الأجنبية التي نشأ منها المصطلح. غير أن هذه الجهود ما تزال قاصرة عن اللحاق بالركب العلمي نظرا للتقنيات المتطورة التي تسخرها الدول الغربية في البحث العلمي وكذلك في نشر المعلومة والتي تحتاج إلى جهود عربية متظافرة ومنسقة وموحدة تكفل نقل مصطلحات العلوم الإنسانية والاستفادة منها مع المحافظة على اللغة القومية وتنميتها وعدم استبدالها بلغة وافدة تقضي على الهوية وتشتت الوحدة. إشراف: ... تحت رعاية الإتحاد العالمي للمؤسسات العلمية ينظم قسم حقوق الإنسان بمركز جيل البحث العلمي شهريا ... نظم  مركز جيل البحث العلمي بالتعاون  مع كلية القانون بجامعة   بسكرة  وورقلة الجزائر مؤتمرا ... نظم مركز جيل البحث العلمي   بالتعاون مع مخبر الشباب والمشكلات الاجتماعية بجامعة سوق أهراس ... تحت رعاية الاتحاد العالمي للمؤسسات العلمية، وتزامنًا مع اليوم العالمي لحماية ... تقرير الباحث خالد باباعلي يتناول البحث المصطلحات عند الفارابي ت (339هـ-950م) في كتابه (الحروف)، وطريقته في توضيحها، مقارنةً ‏بأسلوب أرسطو الذي يعدّ المرجع المعتمَد للفارابي في كتابه، في ضوء الترجمة عن اللغات الأخرى، وفق منهجٍ وصفيّ تحليليّ ‏يعرض بعض المصطلحات كنماذج من كتاب الفارابي؛ بهدف رصد المعاني العاميّة لها، وصلتها بالمعاني العلميّة، في مستوياتٍ ‏تختلف باختلاف السياقات، والبنى التركيبيّة، لبيان الأطوار المختلفة التي مرّت بها المصطلحات عنده؛ عن طريق انتقاله من الأعم ‏إلى الأخصّ، ومن المعاني الماديّة إلى المعاني الذّهنيّة؛ ليُوائم بين المصطلح اللغوي العربي، وبين ما يتضمّنه من فكرٍ يونانيّ؛ ‏لإثبات اكتساب المصطلح العلمي المترجم أبعادًا جديدة، تثبت ثقافة الفارابي، ونظرته الشّموليّة لعمليّة التّرجمة.‏‎ ‎ أن يكون متقنا للغتي الترجمة قدر المستطاع. باب العضوية في مركز جيل البحث العلمي مفتوحا ... حمل من هنا: كتاب أعمال ملتقى الأمانة العلمية المفهوم . المصطلح العلمي: ذوق وترجمة وظيفية سيد دسوقي حسن كنت أحاول أن أكتب مقالاً في إحدى المجلات العلمية العربية في موضوع: (fuzzy Control) وسألت صديقا رأيه في اختيار مصطلح مناسب؛ فاختار لفظة (التحكم التوتري). ث‌- مراسلات (ترجمة لكتاب مولود فرعون). (دت). لقد قُدر للمترجم أن يشتغل على أنواع مختلفة من النصوص، وأن يلج عوالم مختلفة من التخصصات العلمية والتقنية، الأمر الذي يجبره على الإحاطة التامة بالتخصص العلمي الذي ينتمي إليه النص موضوع الترجمة ومما لا شك فيه أن أول . عبد السلام محمد هارون، ج1، دار جيل للطبع والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، 1996، ص 75، وص79 (بتصرف). for(var j = 0; j < a.length; j++) if (a[j]==e) return true; [6]  المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحد للمصطلحات اللسانية، الرباط 1989، ص 155. ويرجع السبب في ذلك إلى التقدم الهائل بفعل تطور وسائل البحث العلمي لدى الغرب ومجاراة المصطلحي له برصد كل جديد ومستحدث من مسميات علمية بمصطلحات تؤدي معناها الدقيق. عبد السلام المسدي، قاموس اللسانيات، الدار العربية للكتاب، -ليبيا- تونس، 1984. وأن ما بين أيدينا من نتائج حققها هذا العلم (اللسانيات) لا يصلنا إلا عن طريق الترجمة، والتي غالبا ما تأتي متأخرة. ويرجع ذلك إلى اختلاف ترجمات المصطلح باختلاف المترجمين ورؤاهم ومناهجهم في اختيار المصطلح الأنسب، غير أن ذلك كان له تداعياته بسبب ما آل إليه وضع وترجمة المصطلح في العربية؛ إذ يرى محمود فهمي حجازي أنّ استعمال كلمتين مختلفتين، أو عدة كلمات لمفهوم واحد من المشكلات المصطلحية التي تحتاج الحسم من طرف الهيئات والمختصين في مجال المصطلح. ت‌ - الأمير عبد القادر (ترجمة لكتاب تشرشل، L'emir Abd Elkader). The analysis aimed at monitoring the colloquial meanings and its relation to scientific ‎meaning in different contextual levels and constructive structure. طلب البحث متطابق مع محتوى داخل الكتاب – صفحة 17يُضاف إلى ذلك أيضاً تعدّد الأطراف والجهات الموكول إليها تعريب المصطلحات وترجمتها من مؤسسات وأفراد من الباحثين ذوي الخبرات والقدرات ... وفي اعتقادي أن مسألة النحت والتركيب بأنواعه المختلفة من مزجي 17 أولا: لمحة عن المصطلح العلمي عند العرب. [23]  علي القاسمي، بنوك المصطلحات أسسها، وأنواعها، واستعمالاتها، مقال (PDF)، ص17. var tmp2 = new Array(0); } r++; المصطلح العلمي أداة للمعرفة، ونموه وتطوره مرتبط أشد الارتباط بنموها وتطورها، فالبحث في المصطلحات ونقل مفاهيمها من لغة لأخرى هو الأساس الذي يقوم عليه الاصطلاح الذي يعني "اتفاق قوم على تسمية الشيء باسم ما ينقل عن موضعه الأول" أي اتخاذ رمز لغوي للتعبير عن مفهوم خاص. [15]  محمد الديداوي، إشكالية وضع المصطلح المتخصص وتوحيده وتوصيله وتفهيمه وحوسبته، مكتب الأمم المتحدة، جونيف، 2008، ص4. إبراهيم أنيس وآخرون، معجم الوسيط، مجمع اللغة العربية، الطبعة الثانية، القاهرة، (دت). وينتج من الميزات الأربع أعلاه ميزة هامة خامسة، وهي. بنية جهرية \ بنية كبيرة الحجم macrostructure . DSpace Software Copyright © 2002-2013  Duraspace - [16]  محمد رشاد الحمزاوي، المنهجية العامة لترجمة المصطلحات وتوحيدها وتنميطها (الميدان العربي)، ط1، دار الغرب الاسلامي، 1986 ص 53. [2]  مرتضى الزبيدي، تاج العروس من جواهر القاموس، دار الفكر، بيروت، لبنان، باب الميم 1994، ص 73. وفي حديث هِرقل: قال لتُرْجُمانِهِ؛ التُّرْجُمانُ، بالضم والفتح: هو الذي يُتًرجِمُ الكلام، أي يًنْقُلُهُ من لغة إلى لغة أخرى، والجمع: التراجِمُ، والتاء والنون زائدتان[1]. بسم الله الرحمن الرحيم كنت أحاول أن أكتب مقالاً في إحدى المجلات العلمية العربية في موضوع: (fuzzy Control) وسألت صديقا رأيه في اختيار مصطلح مناسب؛ فاختار لفظة (التحكم التوتري). من هدا المنطلق تمخضت فكرة التطرق إلى آليات ترجمة نشريات الدواء، ومرامي من دلك هو تشخيص أهم الصعوبات التي تعترض المترجم إبان اشتغاله على النص الطبي. Keywords: Translation- human sciences-term- Linguistics- translator. يقول ابن فارس في معجمه أن الصاد واللام والحاء أصل واحد يدل على خلاف الفساد[7]. لذلك ليس اتّفاق العلماء على تعبير لهذه اللفظة على ذلك المعنى كفيلا لأن يصبح مصطلحا، بل يجب توفره على شروط وضوابط تحكمه، ويمكن إجمالها فيما يلي[13]: نتبين مما سبق أن ترجمة المصطلحات من لغة إلى أخرى ليست بالأمر الهين، بل تحتاج معايير خاصة وشروطا يلتزم بها المترجم، كما يبذل لأجلها جهدا فكريا ويخصص لها بحثا علميا واسعا في اللغتين. موقع cambridge. يُجمل علي القاسمي فوائد البنوك المصطلحية المحوسبة في النقاط التالية[23]: تدعو الحاجة إلى نشر الوعي المصطلحي بين الأساتذة والطلبة بتوفير المعاجم المتخصصة والنشرات والمجلات والدوريات المعنية بالمصطلح العلمي، ومتابعة الجامعات مدى التزام الأساتذة بتوظيف المصطلح الموحد في التدريس والبحوث والتأليف. تحتاج ترجمة المصطلح إلى معرفة واسعة وشاملة للغة العربية والنظريات اللسانية الحديثة، فليس من اليسر كما هو متداول ومتعارف عليه أن يتّفق الدارسون على تعريف دقيق لمصطلح من المصطلحات أو كلمة من الكلمات، وبخاصة إذا تعلّق الأمر بمفاهيم حديثة الظهور والاستعمال. [22]  مازن الوعر، مشكلات الترجمة في المصطلح العربي اللساني (PDF)، ص 49. وهذا التخطيط العلمي الواعي لعملية الترجمة سيمكننا من تأسيس علوم معرفية نافعة لمجتمعنا العربي إذا عرفنا كيف نستثمر هذه الترجمات في الثقافة العلمية العربية المعاصرة. وكمثال على ذلك تحصي اللغة الانجليزية ما يقارب من 9000 مصطلح مستحدث سنويا وفي الفرنسية حوالي 2000 مصطلح، أغلبها (حوالي 80% ) خاصة بالمفردات التقنية، بما فيها الحاسوب والإلكترونيات والشبكات المعلوماتية. خصائص المصطلح . ‎ pdf | إن ترجمة العلوم المبسطة للطفل من الأهمية بمكان، لما لها من دور فاعل في إعداد طفل عالم في المستقبل، يسهم . These studies and researches are meant to free it from the most important problem which is the term chaos which affects its effectiveness and understandability. 6-4 ضرورة وضع المعاجم المتخصصة الموحدة وحوسبتها.

عروض صيدلية النهدي اليوم الوطني, تتوفر المعادن في المملكة العربية السعودية وخاصة في الجهات, ترخيص المواقع الإلكترونية, جدولة التغريدات في التويتر, تحميل برنامج تقسيم الهارد Partition Magic 2017 عربي, كيفية جعل حساب الفيس بوك برايفت, سعر الوزن الزائد على الخطوط التركية 2021,